AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Proverbe et dicton créole ...

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 0:24

Je suis tombé recement en mettan de l'ordre dans ma chambre (oui sa marrive des fois dans des moment de pure détresse)
et je suis tombé sur u agenda don chaque page comporté un dicton ou proverbe, expression créole. donc voila j'ai décidé de mettre un proverbe par semaine...
Dites ce que vous en penser, ce que vous comprenez .. etc
Je sait pas si va plaire a tout le monde mais voial ... au moin sa va agrémenter la culture ^^


Aller c partie ...

Rod la tèt la mori
Cherher la tete de la morue

PS : je met une traduction mais dites moi si vous preferer sans

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Linu

avatar

Nombre de messages : 239
Age : 32
Localisation : Lyon heart
Date d'inscription : 17/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 3:45

N'étant pas une spécialiste des dictions créoles réunionnais (mauriciens encore jcomprendrais ptète lol), je dirai ke çe ressemble à "chercher des poux ds la tête" ? Non c pas ça ?

Bon sinon c une bonne idée ! ^^ Tu devrais ranger ta chambre + svt... lol

_________________
Love is just a dream

Style ni vu ni connu jt'embrouille !

Gnagna et tout machin... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
serge

avatar

Nombre de messages : 207
Age : 39
Localisation : dan' pei pli fré enkor ... made in UK
Date d'inscription : 21/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 15:22

la traduction c cool, sinon ce qui serait top c'est la semaine suivante, tu mets dans quel cas on utilise , et en ajoutant un nouveau mot ( j'adore l'idee, continues sur ta lancee ^^ )
Merci man Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sergesunn.skyrock.com/
JeanLo

avatar

Nombre de messages : 68
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 15:28

Salut!!

Bein moi je vais dire ce que j'en pense mais je sais pas si c vraiment ca!

Alors, généralement les créoles aime bien manger la tête du lapin dans un civé, la tête du coq ou la tête du poisson dans un bon carri.
En l'occurence dans un rogail de morue il n'y a pas de tête, enfin moi j'ai jamais vu une tête de morue lol!!

Donc je pense que le dicton veut dire "chercher quelque chose qu'on devrait pas chercher" ou dans un contexte plus particulier " chercher les ennuies alors qu'il y en a pas"

voila voila j'attend de voir ce que les autres proposent!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ken

avatar

Nombre de messages : 242
Age : 34
Localisation : Dans l'ombre de TAIRA ...
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 16:43

[quote="JeanLo"]Salut!!
Alors, généralement les créoles aime bien manger la tête du lapin dans un civé, la tête du coq ou la tête du poisson dans un bon carri.
quote]

et ouaip yen a même ki enlève la tête de certains petits alvins avant de les manger....hum bref....

POUR le dicton ben....PEUT ËTRE ça voudrait dire chercher un vilain train....je m'explik: kan on dit ke kelkun ressemnble à une morue c kelle est pas top....alors kan un gars à trouver un villain tantine on lui dit: "té ou la parti rode un tête la morue koué???" non?

M'enfin on essaie de trouver dan' l'heure midi....

_________________
C'est pas parce que je n'ai jamais mis mes doigts dans une prise électrique que j'ai jamais eu d'enfance...et vive les Patapoufpoufs... - Tibaguette -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiro



Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 16:49

looool j'adore l'esprit de déduction de jeanLo ^^
eh ben difficile pour une expérimentation...

voila mon avis: a ce que j'ai compris, Seifer c'est un "tete salé" (selon Bella).

En partant du principe que la morue est salée...dc la tete de la morue est salée...Par déduction, Seifer est une tete la morue...

Par conséquent, "rod la tete la moru", signifierait "chercher Seifer"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bella



Nombre de messages : 244
Age : 34
Localisation : dans la famille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 16:51

téééééééééééééééé, trop fort hiro!!!! tu va gouter la tete moru la!!!! t'as intéret aimé les truc salé

_________________
who are you, who who who who
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ken

avatar

Nombre de messages : 242
Age : 34
Localisation : Dans l'ombre de TAIRA ...
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 16:51

jadore ta façon de réfléchir...excellent!!!!!!! tous sur seifer!!!!!!!!!!!

_________________
C'est pas parce que je n'ai jamais mis mes doigts dans une prise électrique que j'ai jamais eu d'enfance...et vive les Patapoufpoufs... - Tibaguette -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiro



Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 17:09

tééé c'est nimp c'est Bella ki a écrit le truc sur seifer. Moi je t'aime bien Seifer ^^
bon ben je reprends....
En fait je pense ke ça veut dire chercher kelke chose ki n'existe pas. Bah oui c'est simple...ki a déjà vu une tête de morue ? Personne...puisque la morue termine en morceau dans nos plats. C'est impossible de voir un truc ressemblant à une tête de morue ou à autre chose d'ailleurs -_-'. Donc voili voilou une tête de morue n'existe pas sauf pr la morue ki a inventé ce proverbe ki m'a coupé l'appétit.
Merci pr ce voyage interdimensionnel dans nos plats mister lyo!!!!
Bella s'excuse auprès de seifer la tentation était trop forte pr elle. Pardonne lui elle ne sait pas ce k'elle fait....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
naru84

avatar

Nombre de messages : 335
Age : 33
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 08/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 18:36

ptdr!!! Bah alors moi ça m'inspire juste le pourkoi je n'aime pas manger tout ce qui sort de la mer!! En fait ça peut vouloir dire pour les autres ... "bah si t'aimes manger la morue Allé acheté Champion lé pré!!!"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vilain-pabo

avatar

Nombre de messages : 175
Age : 36
Localisation : Tu peux pas test
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 19:10

Moi dans ces cas-là, je dis "chercher midi à quatorze heure" ou "chercher une aiguille dans une botte de foin" (ou alors "chercher midi dans une botte de foin...") et au moins, tout le monde a compris...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JeanLo

avatar

Nombre de messages : 68
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 19:18

Lol !! c'est méchant pour lé mouru ce que tu as dit Ken!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SeifeR

avatar

Nombre de messages : 622
Age : 32
Localisation : Burnin' the sky in Her heart...
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 19:23

Bon Bella... autant te dire tout de suite... prie très fort pour qu'on se revoit avant longtemps... se faire passer pour qqun d'autre pour dire ça c'est... digne d'une sirene... ^^

Mais j'ai pas fini avec toi je prefere t'en faire baver qd on est tous ensemble ! en présentiel ça a plus d'impact et t'auras beau me supplier d'arrêter... je n'en ferai rien... et pourtant... "je suis bon" comme le dit Xerxès...

Pour ma part je me suis dit la meme chose que Vilain a savoir : Chercher midi a quatorze heures...

Très bonne idée ce topic !!! (garde les traductions on sait jamais Razz)

_________________
La personne idéale avec qui râler

"C'est pas moi qui te jetterai le premier pixel à la tête !"

Eh mais Indiana Jones c'est profond comme film, ben ouais, y'a des falaises !!...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mar 6 Nov - 19:30

carton rouge

Si vous plait les attaque personnelles sont interdites.
Alors j'attends des excuses et des acceptations d'excuse de chacun sinon je supprime tous.

Ha ces beau on essai de faire bouger un peu le forum et on arrive a des derive comme sa ...ben merci

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Hiro



Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mer 7 Nov - 0:07

Bon alors meme si j'ai rien fait ça me dérange pas de m'excuser.
Donc voila je m'excuse auprès de seifer j'aurais du empêcher Bella de faire cet affront mais je manquais d'expérience face a l'adversité de la chose...euh hmm pardon Seifer et puis allé je me sens d'attack "pardon a tous" ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
serge

avatar

Nombre de messages : 207
Age : 39
Localisation : dan' pei pli fré enkor ... made in UK
Date d'inscription : 21/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Mer 7 Nov - 3:05

ben ... toutes mes excuses et j'accepte les excuses de tout le monde ... ( pourquoi au fait?!?) scratch

PS : en meme temps si tu vires tout le monde, ... le forum ... >_<
Vilain , essaie de chercher un aiguille a 14 heures, ce sera plus facile tongue

... et vive les morues anglaises ! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sergesunn.skyrock.com/
Linu

avatar

Nombre de messages : 239
Age : 32
Localisation : Lyon heart
Date d'inscription : 17/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Jeu 8 Nov - 4:34

Et alors Lyo, t'en dis koi toi de ce proverbe ?

_________________
Love is just a dream

Style ni vu ni connu jt'embrouille !

Gnagna et tout machin... ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bella



Nombre de messages : 244
Age : 34
Localisation : dans la famille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Jeu 8 Nov - 14:33

ben ehh, seifer je me suis excusée aussi, n'oublie pas hein !!par contre hiro, toi t'es vrt un traitre en puissance, on était deux sur ce coup là, mais c'est pas grave, on oublie!!de toute façon, j'ai déjà expliqué à Seifer...(en passant, "tete salé" c'est gentil, pourquoi t'aime pas??? Ken, elle aime bien quand je l'appelle "tete fré"...)

naru84 a écrit:
En fait ça peut vouloir dire pour les autres ... "bah si t'aimes manger la morue Allé acheté Champion lé pré!!!"

kc tu te souviens encore de ça TOI???? Chinoi Chinoi Tu ne cesse de m'étonner ma chère..

_________________
who are you, who who who who
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bella



Nombre de messages : 244
Age : 34
Localisation : dans la famille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Jeu 8 Nov - 14:49

Sinon, pour le proverbe, je partage l'avis de Vilain...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Jeu 8 Nov - 23:18

serge a écrit:

la traduction c cool, sinon ce qui serait top c'est la semaine suivante, tu mets dans quel cas on utilise , et en ajoutant un nouveau mot ( j'adore l'idee, continues sur ta lancee ^^ )
Merci man Smile

Ben en faites c'est mein kan vous essayer de trouver ^^
J'enposterai 2 par semaine alors ^^
Pour la traduction ..hum je sait pas ... c'est pas trop facile avec ?

Linu a écrit:
Et alors Lyo, t'en dis koi toi de ce proverbe ?

Ben moi je connait la sigification donc j'hevite de poster ^^.



Sinon ben pour Rod la tete la mori jeanlo a eu une trés bonne déduction. C'est exactement sa ^^
Donc cherhcé des chose qui n'existe pas, cherché la tite bete :p

aller dicton suivant dans le post suivant ^^

BouD

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Jeu 8 Nov - 23:31

Dan in sak sharbon, i tir pas la farine

Pas besoin de traduction ici je pense que c'est assez claire ^^

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
naru84

avatar

Nombre de messages : 335
Age : 33
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 08/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Ven 9 Nov - 0:45

Alors déjà dans celui là y'a l'image du charbon = noir et la farine = blanc donc en comparaison avec ce proverbe je dirais : on mélange pas les torchons avec les serviettes ou encore Noir n'est pas blanc (chose évidente). Donc le proverbe est axé sur une évidence : Inutile de chercher quelque chose qui semble évidente.

(bon là je suis comme qui dirait dans une réfléxion a voix haute ... donc c'est normal si vous pigez pas je suis pas trés clair avec mon for interieur)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
serge

avatar

Nombre de messages : 207
Age : 39
Localisation : dan' pei pli fré enkor ... made in UK
Date d'inscription : 21/05/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Ven 9 Nov - 1:28

moi je dirais pas ca, je comparerais plutot a :
"On fait pas un cheval de course avec un ane"
en gros .. on fait ce qu'on peut avec ce qu'on a .. lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sergesunn.skyrock.com/
JeanLo

avatar

Nombre de messages : 68
Date d'inscription : 24/09/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Ven 9 Nov - 15:23

alors comment expliquer se dicton de façon claire?!

On voit bien l'opposition entre le noir du charbon et le blanc de la farine et donc entre le côté obscure de la force et la lumière.
De plus on parle de sac de charbon et pas de sac de farine.

Donc je dirai que le proverbe pourrait bien vouloir dire que " des mauvaises choses on ne peut pas en tiré du bien" ou dans un contexte particulier " si on fait du mal on ne peut pas attendre d'être recompensé"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiro



Nombre de messages : 54
Date d'inscription : 05/08/2007

MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   Sam 10 Nov - 18:18

"ben tout a fait d'accord avec toi je suis jeanlo" ^^ (yoda) ou "d'accord avec ou mi lé" (yoda créole)
le charbon est coupé en morceau grossièrement alors que la farine est plus homogène avec cette sorte de connivence parfaite.....euh hm voila koi ptin me fatigue la tete ces proverbes ^^
(mais bon tkt j'aime bien cette rubrique lyo c'est juste ke ça chauffe un peu ) lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbe et dicton créole ...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbe et dicton créole ...
Revenir en haut 
Page 1 sur 4Aller à la page : 1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Proverbes et dictons musicaux
» D'ou le proverbe grosse voiture petite ....
» Des voyages et du son , voilà mon dicton ! :)
» Génération Woodstock
» Orff: Carmina Burana

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Extras :: Discussions diverses-
Sauter vers: