Proverbe et dicton créole ...

Non mais serge a eu la meme penser que moi ...
On en discutait d'alleur aevc JeanLO ^^

On dit "Coulantas" ( comme le jeu)

Masi bon je revein au sujet ...
Je vous donne quand mm un indice...

C'est pas dutout se que vouas avez dit ...


Je posterai la reponse demain ^^

Bon alors je tente une dernière possibilité... ce serait ptète parier ? "allons poz un galet dont !" lol ou alors faire qqch ds le vide. Poser un galet ça sert à rien, non ?
C koi la réponse siouplé msieur ?

tiens c'est une piste ca... un galet ca vaut rien, donc peut etre genre : pendant un jeu dargent, quelqu'un qui mise peu, "lu poz un galet !" (lu = prononciation yab chouchou...)

ou encore de nos jours ou na un galet ca veut dire ... genre "na un gousse !"
bon j'abandonne

ben en faites serge a commencer a vaoir une bride de l'explication.
En faite sa concerne l'argent...

Poz un galé
Avant il existait dans les boutique chinoise (generalement), La possibilité de payer a crédit.
On marquais dan sun cahier qui a pris quois et il devait le payer ensuite en fin de mois lorsque le salaire tombait.
Mais il existait des mauvais payeur ... uo mm des personnes qui payaient pas dutout ... il devait donc un poseur de galé... et sa reputation voyageai de boutique en boutique ^^.
Donc voila pozé un galé, c'est ne pas payé ses dettes, ou ses engagements....

Voila ^^
Il était moin facile celui la ^^
mais on y était presque ... avec serge

bientot la suite...

ça me rappelle une autre expression :

Poser une galette
Ca survient en général, après une soirée bien arrosée. il suffit d'ingurgiter plusieurs substances alcolisée différente et hop : on pose une galette.

Bon appétit !

PS : Je posterai quelques dictons catalans pour vous montrer la richesse de ma culture !

Roul Kari sou do-ri

hehehe ^^

alors a l'epoque moi je prenais le fond de marmite de cari et je faisais tourner mon riz dedans ...
mais vu le "hehehe ^^ " ca doit pas etre ca.
je dirais dissimuler des choses ( cacher le cari avec le riz )
ou alors tourner autour du pot... ( je verrais bien "di sak na pou di, arret roul kari sou do -ri !" )
bon je reflechis encore un peu

La première chose à laquelle je pense c de faire les choses à l'envers. Pcq on met le cari sur le riz pas l'inverse ; bon après on tourne pas mi bon, koike... lol

je suis assez dans le sens de serge concernant le fait de cacher qqchose...
aussi bizarre que ça puisse paraitre, y'en a qui cachent leur cari sous le riz pour dissimuler la quantité de cari qu'ils ont pris par honte de se faire remarquer... tordu mais deja vu ^^

Avoir les yeux plus gros que le ventre? Seifer?

bah moi aussi je rejoins Serge! je suis assez d'accord avec son sens

naru84 a écrit:

Avoir les yeux plus gros que le ventre? Seifer?

non juste cacher qqchose (là en effet c cacher qu'on a les yeux plus gros que le ventre ^^ mais c le fait de cacher qui est important ici)

je suis d'accord et avec Serge et avec Linu-chan! (aucune personnalité cette réponse...-_-')

bon ben c'est facil celui la! ça veut dire manger en jouant...ben ui "roul kari" c'est le "roulement" du kari dans la marmite et "sou do-ri" c'est le sou do-ku made in réunion.....ok cerveau en surchauffe! alerte!

euh... euh... quelle... euh... logique... -_-' inattaquable... j'ai mal rien que d'imaginer comment t'en es arrivé là...

mouahahaha je viens d'avoir une idee grace a hiro ...j'imagine un pti concert sega / maloya ...
"don' a li don' ... ale roule kari sou do ri !"
arf nan j'abandonne -___-'

Alors pour moi "Roule kari sou do ri " c'est mélanger les choses et dire des

choses incohérentes ou dire n'importe quoi ou raconter des bobares ou ( je

rejoin ce qu'a dit Serge) tourner autour du pot!! voila!

Dîtes on peut avoir la réponse svp msieur ???

Mouahahaha ! moin lé sur Li koné pa koué y veu di !

Lyonel invente des expressions creoles et apres il poste ( il a une semaine pour reflechir a la definition et à la suivante lol)
quelques exemples :
- na poin zaret dan sab'
- zacacia fouèt dan zalizé
ou encore
- roul' kom charet' bèf dan l'etan

et nous on se defonce les neurones a trouver un truc xD

PS : ah merde c'etait pas le forum "flood" ... je sens venir le carton jaune...

Noooooooon j'invente pôoooooooo !!

C'est k'entre les le cyclone BD, le passage a la radio, le projet, mes prob perso...
Je peu kan même avoir un peu de retard dans mes poste ...
Je suis pas omni-present non plus sur le forum ...

vila ...

et pis je poste kan je veu nâh ...

...
...
...

et non t'auras pas de carton jaune (ni rouge) car tes propos reste toujour dans le sujet ...

Ben voila je me lance:

en fait, sérieusement, je pense à la même chose que seifer (ou serge, je ne sais plus)...le principe de "cacher qqchose"..je suis sure que c'est ça la réponse.

mais,comme j'ai envie d'avoir une tite réponse perso, je vais illustrer ce dicton créole par une référence cinematographique incontournable, tres appréciée par ken et jtk : scary movie , et la fameuse scène où, durant un festin, un homme dégueulasse avec deux doigts seulement (je sais plus comment on l'appelle) joue dans la nourriture, lèche une dinde et dis: "moi je la prends (la dinde hein) et je la lèche"
en fait, je ne voulais pas vous dégouter, mais j'ai pensé a ça dès que j'ai vu ce proverbe: "roule cari sous dori" = ""manger en dégueulasse" parce que l'image même de "rouler" me fait penser à quelqu'un qui joue avec la nourriture...Comme un enfant qui prend un morceau de viande en guise de voiture et le fait rouler sous le riz, en guise de garage...je vais peut etre 1peu loin, mais moi je trouve que ca reste une interpretation litérale.
Pour me défendre, je dirais à l'avance que j'ai déjà vu plein d'enfants faire ça (pas moi!!!!!!!!!!!!!!!!!!) et je ne supporte pas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

voila et:
bonne appétit si vous etes a table!!! (une tite plaisanterie en cours de route ne fait mal à personne...)[/u]

Lyosuke a écrit:

C'est k'entre les le cyclone BD, le passage a la radio, le projet, mes prob perso...
Je peu kan même avoir un peu de retard dans mes poste ...
Je suis pas omni-present non plus sur le forum ...

vila ...

et pis je poste kan je veu nâh ...

Oki oki ! Gomen On attendra patiemment ^^

Lyosuke a écrit:

Noooooooon j'invente pôoooooooo !!

C'est k'entre les le cyclone BD, le passage a la radio, le projet, mes prob perso...
Je peu kan même avoir un peu de retard dans mes poste ...
Je suis pas omni-present non plus sur le forum ...

Plaisante dalon afol pa

Woooaaah! quelle belle référence Bella!! lol
C'est ta partie préféré du film quand l'homme de maison joue avec ces deux doigt atrophié dans la puré et avec la dinde!!
J'ai appris que tu était spéciale avec le fameux test " du funéraille" mais pas à ce point!!

Serge a écrit:

Plaisante dalon afol pa

Non non j'affole pas ^^
no soucis