AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Daniel Waro

Aller en bas 
AuteurMessage
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 0:04

Je met ici les parole d'une des chanson de Daniel Waro.
et j'aimerai que vous me disiez ce que vous comprener.
J'en ai choisit une courte avec des parole assez facile ...
essayer de repondre sans lire ce que les autres on ecrit
et dite moi ce que vous penser de ces parole.

BAT LA MIN

Bat la min dansé bann monmon
Bat la min dansé
Bat la min dansé bann monmon
zanfan lé sové li giny byin kozé
dopi lo tan li lé déporté
asé pler partou bitasyon lé anbandoné

Bat la min dansé bann bourzwa
Bat la min dansé
Bat la min dansé bann bourzwa
Sak na gro larzan zot i di
somér lé péyé
azot minm i fé viv anou pou nout grat nout ki
di azot vyin sanzé wa di amwin si lé fantézi

Bat la min dansé bann kamarad
Bat la min dansé
Bat la min dansé bann kamarad
zafér wa sanzé.
Mwadzyin la arivé la di anou
ni sava ginyé
astér la rantré
nous lé sir nou wa rét fransé
asé kri partou Larényon zafer wa sanzé

tiré de l'album "Bwarouz"

Je posterai une version traduite de la chanson ...
voila

ps : au passge c t sa la surprise que javai dit dans le jugé sur la zik réunionnaise ^^

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Mango

avatar

Nombre de messages : 105
Localisation : Dans un monde sporadique...TokyoOOoooo DoOooome un jour pour tout jour !!
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 0:36

>_< dur à lire le créole ( décidement c'est pas une langue à écrire, m'enfin... )

en gros moi ce que je lis ben il dénonce le systeme relation "perfique" entre la Reunion et la France et tout ce qui rapporte autour des riches, les paroles ( sans doute de politiciens ) qui prétendent changer la Reunion ou encore sur la place de l'identité française à la Reunion ( si par exemple "L'Autre" était président, on aurait douter si on resterais français ou pas).

Bon beh là je suis pas trop sur de ce que j'ai compris ( "Mwadzyin" veut bien dire Mois de Juin ? j'ai eu du mal à comprendre au bout de 5 relectures >_<' )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mrmango.deviantart.com/
Vilain-pabo

avatar

Nombre de messages : 175
Age : 35
Localisation : Tu peux pas test
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 1:01

Le créole écrit avec des w et des k de partout, c'est quand même assez indigeste et ridicule à la fois. C'est trop demandé de mettre des "oi", des "qu" et autres consonnaces françaises, de façon à ce que ça soit lisible. Je veux dire, tous les créoles ne sont pas des illettrés non plus et même pour ceux qui le sont encore, ils n'arriveraient pas à lire ça, non plus. Alors à quoi bon...

Enfin, je vous cacherai pas que j'ai pas compris le moindre mot de ce charabia, ... sauf quand on s'efforce à le déchiffrer comme quand on reçoit un SMS (et j'ai horreur du langage SMS) !

EDIT : je ne parle QUE de la façon d'ecrire le créole, je ne critique pas la langue, loin de là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SeifeR

avatar

Nombre de messages : 622
Age : 31
Localisation : Burnin' the sky in Her heart...
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 2:03

Vilain-pabo a écrit:
Le créole écrit avec des w et des k de partout, c'est quand même assez indigeste et ridicule à la fois. C'est trop demandé de mettre des "oi", des "qu" et autres consonnaces françaises, de façon à ce que ça soit lisible. Je veux dire, tous les créoles ne sont pas des illettrés non plus et même pour ceux qui le sont encore, ils n'arriveraient pas à lire ça, non plus. Alors à quoi bon...

Indigeste ?! euh la t'y vas fort quand meme !!
Et en même temps il a jamais été prouvé que l'orthographe d'un mot influensait sa compréhension (j'insiste bien sur le mot compréhension et non pas sens).
C'est juste une langue parlée qui est simplifiée au maximum, c'est juste que tu n'es pas habitué (et moi non plus j'avoue ^^). Et si tu regardes bien tu remarques que c assez facile a lire au final puisque t'as pas tous ces trucs zarbs qui régissent la langue française réputée l'une des plus difficiles a maitriser...

Y a vraiment des trucs zarbs la dedans et pourant y'en a pas des masses des k et w :
http://www.troospeanet.com/article.php3?id_article=113

Alors un peu de tolérance, s'il te please (oups - plaît ^^), pour ce langage qui est en perdition en ce moment... (oula !! me sens l'ame d'un défenseur du faible et de l'innocent là...).

Je repasserai plus tard pour dire ce que j'en ai compris... si vous n'y voyez pas d'inconvénients Votre Honneur ?

Mais je confirme que c'est pas évident à lire au premier abords (ouf!)...

_________________
La personne idéale avec qui râler

"C'est pas moi qui te jetterai le premier pixel à la tête !"

Eh mais Indiana Jones c'est profond comme film, ben ouais, y'a des falaises !!...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 2:10

Vilain-pabo a écrit:
Le créole écrit avec des w et des k de partout, c'est quand même assez indigeste et ridicule à la fois. C'est trop demandé de mettre des "oi", des "qu" et autres consonnaces françaises, de façon à ce que ça soit lisible. Je veux dire, tous les créoles ne sont pas des illettrés non plus

O_O

C'est un peu comme si tu demandais au espagnol de remplacer les "V" par de "B" ou le "U" par "OU" ...
Difficile a lire je le comprend comme toute langue etrangère (en plus que notre langue n'a pas d'ortographe définit ) ... mais Ridicule je vois pas pourquois.
D.W. se base essentiellement sur de la phonétiqe.

BouD

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
SeifeR

avatar

Nombre de messages : 622
Age : 31
Localisation : Burnin' the sky in Her heart...
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 12:12

BouDoiR a écrit:
D.W. se base essentiellement sur de la phonétiqe.

:BouD:

Comme la langue créole en fait... dites le moi si je me trompe...

_________________
La personne idéale avec qui râler

"C'est pas moi qui te jetterai le premier pixel à la tête !"

Eh mais Indiana Jones c'est profond comme film, ben ouais, y'a des falaises !!...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vilain-pabo

avatar

Nombre de messages : 175
Age : 35
Localisation : Tu peux pas test
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 12:51

N'empêche que c'est aussi barbant à déchiffrer qu'un SMS du style "ti1 2min ya 1 cop kiva paC dan le co1 pr alé en bwat"... enfin, c'est ce que j'en dis.

Y'a quand même assez de ressemblances avec le français pour emprunter quelques règles de grammaires françaises. Pourquoi nécessairement écrire "Mwadzyin" au lieu de "mois de zuin" qui serait amplement plus lisible et dont la phonétique est la même ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 14:24

Moi je dis que c'est de l'intolérance
mais bon tu pense ce que tu veut mais je trouve sa dommage.

Et même je dirais que c'est un manque de respect enver la cultre Réunionnaise...

Je suis déçu

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Bella



Nombre de messages : 244
Age : 34
Localisation : dans la famille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 16:16

Vilain-pabo a écrit:

Pourquoi nécessairement écrire "Mwadzyin" au lieu de "mois de zuin" qui serait amplement plus lisible et dont la phonétique est la même ?
ki a di ke ct nécessaire????? YA aucune regle pour le créol a lécri, meme si yen a ki se batte pr la mettre en place...TU LéCRI COM TU VE;;;seulement daniel waro a pr particularité de lécrire phonétiqement ( c son souhait)...Je supose que c parce quil aime telmt cette lgue quil trouve justement ridicule davoir des aberration du genre "mois de zuin" ke, moi, excuse moi, je trve vrt ridicule.... TT simplement parce que lintonation n'y est pas... "mwadzyin" est plu proche de loral, et le créol est avt tt une lgue oral.."MOI DE ZUIN", on a limpresioon ke c pa créol, mais qqn ki est grippé et ki prononce le terme come ca...
Mais bon, noublie pa....TU PENSE CE que tu ve, je taime bien kan même, tu reste mon ami.... euh?!

_________________
who are you, who who who who
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ken

avatar

Nombre de messages : 242
Age : 33
Localisation : Dans l'ombre de TAIRA ...
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 16:34

C Klr ke le créole n'a pas de graphie spécifik.....mais de tel props moffusk....je dirais kune chose le créole a la particularité d'être une langue orale donc ses défenseurs veulent garder ce lien avec l'oralité c'est ce qui explik pourkoi la graphie de M. D. Waro est telle kel.... PERSONNE ne veut prétendre avoir LA graphie du créole mais kan tu lécri généralement c par rapport à sa sonorité dons tu vas écrire uniquement ce ke tu entends...... voilà pourquoi l'orthographe de certain mots vont contenir des [w] ou des [k]....bon c pas ke je m'emporte mais mon mémoire se base unti peu là dessus donc il fallait ke je réagisse....

MAIS C JUSTE MON AVIS..... je précise....je ne déclare la guerre à personne ke les choses soient claires....

_________________
C'est pas parce que je n'ai jamais mis mes doigts dans une prise électrique que j'ai jamais eu d'enfance...et vive les Patapoufpoufs... - Tibaguette -
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vilain-pabo

avatar

Nombre de messages : 175
Age : 35
Localisation : Tu peux pas test
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 21:55

Ok ok, désolé, je le referai plus, promis. Comme vous le savez déjà, je ne suis qu'un simple z'oreille lacour qui plus est, deteste les SMS ben


Note à moi même : "ne jamais critiquer le créole"... je le note juste après "ne jamais demander à un corse de travailler"... som


Bella a écrit:
TU PENSE CE que tu ve, je taime bien kan même, tu reste mon ami....
C'est vrai ? Je peux ? big eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SeifeR

avatar

Nombre de messages : 622
Age : 31
Localisation : Burnin' the sky in Her heart...
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Jeu 28 Juin - 22:44

Vilain-pabo a écrit:

Bella a écrit:
TU PENSE CE que tu ve, je taime bien kan même, tu reste mon ami....
C'est vrai ? Je peux ? big eyes

Nan c une blague... elle peut pas t'encadrer...XD

Je deconne bien sur !!... rooooh tout de suite les gestes qui fachent !!! Vilain range moi cette arme !! Non pas la tete !! Non !!!

*Seifer évite une balle (Néo aurait pas fait mieux héhéhé)...

_________________
La personne idéale avec qui râler

"C'est pas moi qui te jetterai le premier pixel à la tête !"

Eh mais Indiana Jones c'est profond comme film, ben ouais, y'a des falaises !!...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyosuke
Admin
avatar

Nombre de messages : 744
Age : 33
Localisation : Derrière sa guitare...
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: Daniel Waro   Ven 29 Juin - 14:29

HIN HIN HIN
Element non identifier repéré
//Hors sujet //

carton rouge Mr. SeiFer

La prochaine j'efface...

_________________
...BouDoiR pour les intimes

~ Tu entends quoi quand tu t'écoutes ?.... ~
~A force de trop parler des fois tu dis rien...~

FUJISAWA WA NII-SAN NO TOMODACHI DA ZE !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://sweetsky-groupe.superforum.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Daniel Waro   

Revenir en haut Aller en bas
 
Daniel Waro
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Daniel Steibelt (1764-1823)
» Daniel-François-Esprit Auber et ses opéras
» Daniel balavoine
» Daniel Goyone
» Daniel-Lesur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Sweet sky Paradise :: Discussion Générale-
Sauter vers: